Kan De se området under himmelen med det røde skær?
Det er det, der tilbage af Raccoon City efter militærets missil.
Ifølge ubekræftede rapporter, var det et atommissil.
Hvis det er sandt, så er der et spinkelt håb -
- for at finde overlevende blandt de 100.000.
Præsident, hvad er forbindelsen mellem Umbrella Corporation -
- og denne episode?
Er dette grunden til affyringen. Kan De kaste lys over sagen?
Præsidenten har meldt sin afgang.
Umbrella Corporations aktier styrtdykkede i Europa.
Dette var et stort slag for giganten og endte med opløsning.
Det anslåede antal af ofre er steget voldsomt -
- fra hundredtusindvis til over en million.
Præsidenten har meddelt, at republikken Bajirib, -
- anført af general Grande, var den sidste på listen -
- over lande, der sponserer terrorisme.
...skatteydernes penge får ben at gå på -
- ved at give en milliard dollars til et anti-bioterrorprogram.
Medicinalfirmaet WilPharma etablerer et forskningscenter i Harvardville -
- med 100.000 beboere.
Vi vil sikre os, at katastrofen i Raccoon City ikke gentages.
Ophidset af senator Ron Davis' støtte af det nye center...
Dr. Curtis Miller, en gammel modstander af forskningscentret, -
- blev anholdt og sigtet for obstruktion -
- og trusler imod tilhængere af WilPharmas...
Vores organisation har stoppet alt samarbejde med dr. Miller.
Organisationen Terra-Save forlanger, -
- at WilPharma frigiver resultaterne af deres forsøg i Indien.
WilPharmas aktier faldt støt pga. De sønderlemmende anklager -
- fra Terra-Save.
WilPharma er ikke for dig.
Vi siger nej. WilPharma er ikke...
Medlemmer af Terra-Save venter spændt, foran Havardvilles lufthavn, -
- på senator Davis' ankomst.
Gruppen vil konfrontere politikeren, -
- som vil deltage i den nationale medicinalkonference.
Forsvind, senator Da...
Ved Gate 32A -
- ankommer Flight 349 fra Newark i New Jersey.
Vil en Brock Silverstein melde sig hos Gate 7?
Brock Silverstein til Gate 7.
Flight 89 fra Columbus er lige ankommet til Gate 17.
Det tager et øjeblik at gå fra borde og vende flyet.
Det er en evighed siden sidst. Du ser fremragende ud.
- Du ser træt ud. - Min kæreste lader mig ikke få søvn.
Kæreste, siger du? Er det, hvad du kalder WHO-rapporten?
- Det er faktisk FDA. - Tante. Jeg er træt.
Ja, undskyld. Jeg kører straks limousinen frem.
Vil du holde øje med Rani? Jeg er straks tilbage.
Vi burde præsentere os. Jeg hedder Claire Redfield.
- Kald mig Claire. - Jeg hedder Rani.
En fornøjelse, Rani. Sikke et pænt navn.
Undskyld, sir, har De det godt?
Vil De have noget vand?
Det er vigtigt, at jeg taler med Frederic Downing fra WilPharma.
Nødstilfælde.
Vi siger nej. WilPharma er ikke for dig.
DIREKTE Protestdemonstration
- Arbejder du også for Terra-Save? - Ja. Ligesom din tante.
Jeg kan lide alle fra Terra-Save, fordi de er ret seje.
Du kæmper imod de onde, ikke?
- Onde? - Ligesom ham.
Senator Davis, De er særlig rådgiver for WilPharma Corporation.
Efter billeder af deres seneste forsøgspersoner, -
- hvad er Deres tanker?
At der holdes Halloween tidligere i Indien, måske?
Jeg forstår ikke amerikansk humor.
- Undskyld. Jeg ville ikke... - Bare rolig. Jeg kan relatere til det.
- Venter I også på nogen? - Ja.
Jeg tror, at galeanstalten har lukket patienterne ud.
- Det er ret skørt derude. - Det er en underdrivelse.
Air Dome Research Facility er ikke det eneste, -
- som senator Davis har bragt Harvardville.
Det er som om, cirkusset er i byen.
Nå, men...
Jeg er træt af at vente. Jeg fanger en taxa.
I må have en god dag, d'damer.
Hvem fanden har afsløret, at jeg ankom?
Nu skaber urostifterne et stort postyr.
Jeg har ikke brug for dette. Få dem væk herfra.
Hvilken tjæresø kom dette slam fra?
- Undskyld. Jeg henter en anden. - Skaf jer så af med dem.
- Anhold dem om nødvendigt. - Men, sir, vi har intet belæg for det.
- De har ikke gjort noget ulovligt. - Senator, må jeg foreslå Dem noget?
Vi kunne smutte ud af den normale indgang.
Ingen venter det, så mængden vil ikke bemærke os.
Hvad? Fandeme nej.
Jeg er valgt af borgerne.
Jeg vil ikke gå ud med halen mellem benene.
Jeg flytter mig ikke en tomme, før I får den flok skadedyr ud af bygningen.
Den onde mand. Claire.
Det er ham. Det er den onde mand fra fjernsynet.
Senator. Må jeg få en kommentar?
- Nej. - Jeg beder Dem.
Bare et spørgsmål til. Hvorfor?
- Hvad fanden er det? - Rani, vent her, okay?
Har nogen fået dig til det her, eller er den mundering din egen idé?
Okay, smarte, hvis har du noget at sige, -
- så kom ud med det og kom videre.
Det her er for meget.
- Ma'am, er De indblandet i dette? - Indirekte, på en vis måde.
Så skal du, på en vis måde, -
- også følge med mig.
- Vent et øjeblik. - Politichef.
Du godeste. Hvad foregår der her?
Hold jer tilbage.
Kom væk herfra.
Træd tilbage! Gå væk fra ham nu!
Pis.
Det er for sent. Han er død.
Lad os komme ud herfra.
Løb!
Kom væk derfra! Skynd jer!
Vent. Hvor skal I hen?
Jeg rapporterer direkte fra lufthavnen.
En protesterende imod WilPharma Corporation -
- angreb og formentligt dræbte en betjent.
Men nu har den samme betjent angrebet -
- senator Ron Davis' bodyguard på samme måde.
Eddie, hvorfor filmer du ikke?
Rani.
Rani!
Curtis Miller.
Rani?
Vær sød at hjælpe mig.
Alle i terminalen skal evakuere bygningen øjeblikkeligt.
Jeg gentager, evakuer øjeblikkeligt.
Dette er ikke en øvelse. Brug alle udgange.
Alle skal evakuere terminalen øjeblikkeligt.
Nej.
Det kan ikke passe.
Dette sker bare ikke.
Det lokale politi har afspærret lufthavnen.
Der er ingen adgang til området.
Myndighederne siger intet, og vi har ikke mange oplysninger.
Men ifølge ubekræftede meldinger -
- er der opstået en bioterror-hændelse i en af terminalerne.
Senator Ron Davis er blandt dem, som er fanget i lufthavnen.
Giv mig en hånd.
- Jeg vil hjem. - Hvorfor lader I mig ikke gå?
Hvorfor kan vi ikke foretage redningsmissioner?
De må tale med Deres overordnede.
De hørte alarmopkaldet, ikke? Jeg beder Dem.
Pis.
Hvad er der galt? Er det general Spade igen?
- Hvad er nuværende status? - Hele lufthavnen er blokeret nu.
Vi blev angrebet af to, som jeg mener, lige er blevet smittet.
Men bare rolig. Vi fangede dem og låste dem inde i et militærkøretøj.
Men tanken om at blive smittet ved at blive bidt...
Det er som taget ud af en gyserfilm.
Væsenerne stiger op fra deres grave.
Helt ærlig, jeg laver bare sjov. Men seriøst...
Tror du, WilPharma-stoffet har noget at gøre med dette?
Det ved jeg ikke. Men det burde ikke sprede -
- et spontant udbrud af en uhyggelig pest.
Det stinker af terrorisme.
Det forklarer, hvorfor Sundhedsstyrelsen kom så hurtigt.
Hvad tror du mappedyrene dækker over?
Hvis jeg vidste det, havde jeg mere slagkraft.
Det Hvide Hus sendte en specialagent for at rydde op.
Han skulle snart være her. Du kan spørge ham.
Spørg bare løs, men der er intet at diskutere.
- Hvem fanden er du? - Leon S. Kennedy.
Så er det dig?
Dette er et af nødopkaldene.
- Hvor mange lever? - Fire inklusiv mig.
- En af dem er såret. Senatoren. - Kan De fortælle, hvor De er?
Vi er i VIP-salonen ved ankomsthallen.
Jeg ved ikke, hvor længe vi kan vente.
Send hjælp før de væsner får fat i os. Skynd jer.
Opkaldet kom herfra.
Vi mener, de er i VIP-salonen til Atmos Airlines.
Lige nu er lufthavnspolitiet og Sundhedsstyrelsen -
- de første fremme. De har forseglet hovedindgangen her -
- og de to sideindgange her og her.
Der er ingen andre ruter ind i terminalen.
Vores bedste mulighed er at komme ind gennem taget i helikopter.
- Holdet skal bestå af... - Jeg tager jer to med. Ingen andre.
Hvad? Hvorfor?
Jeg vil ikke hæve antallet af smittede.
Du vil ikke være tvunget til at skyde dine venner, vel?
Vent lige et øjeblik. Det kan du ikke mene.
Hvem tror han, han er? Han er ikke fra militæret.
Han er en specialagent, der er sat på sagen.
Lad os bare se, hvad han er i stand til.
De smittede vil angribe andre, -
- alle, uden undtagelse.
Dem, der bliver bidt, bliver smittet og angriber andre.
Den eneste måde at stoppe det på, er at udslette de smittedes hjerner.
- Udslette deres hjerner? - Skyd dem i hovedet.
Vi er fremme.
De smittedes sang.
Vent.
Er du okay?
Tag det roligt. Hjælpen er på vej.
Hvad fanden laver du?
Se.
Stop eller jeg skyder.
Det er umuligt.
Angela.
- Ja, det kan I lide. Vil I smage? - Stop, det er nok.
Ja, kom så. Ja!
- Det er nok. Stop. - Lapperne væk.
Vanskabninger.
Sådan.
Hey.
Hvad fanden, mand?
Jeg skød hende på klos hold. Jeg måtte ramme.
Jeg sagde, at du er nødt til at skyde dem i hovedet.
Det er deres eneste sårbare punkt. Ellers spilder du tid og ammunition.
Og det kan ende fatalt.
Kom så.
- Det var lyden af skud. - De sendte hjælp. Vi kommer ud.
I burde takke mig.
Hvis I ikke sagde, jeg var her, ville de have ignoreret jer.
Du burde nok proppe dit ego langt op i røven.
Deres egen sekretær efterlod Dem til den visse død.
- Hvad var det? - En, som ikke er smittet.
- Vi må hjælpe. - Det er for sent. Vi kan intet gøre.
Ja, hvis De går, så går jeg med.
Nej, Claire, gå ikke. Min far sagde det samme, da han forlod mig.
Han sagde, han ville hjælpe min mor, -
- men ingen af dem kom tilbage.
Hvis du går, så kommer du heller ikke tilbage.
Det er okay. Jeg kommer tilbage.
- Det lover jeg. - Virkelig?
Har vi noget, der kan bruges som et våben?
Dette havde jeg ikke ventet.
Er der nogen?
Intet svar. Det er aldrig et godt tegn.
Ned med dig.
Leon.
- Hvad laver du her? - Jeg kunne spørge om det samme.
Er det dig?
Er det alt? Forstærkninger?
Ingen. Vi kommer ud alene.
Er det for meget at håbe, at I har skyggen af en plan?
- Vi løber gennem forhallen. - Er du sindssyg?
- Forhallen er fyldt med de uhyrer. - Det er også åbent.
- Det er for farligt at tage en omvej. - Han har ret.
De er ikke hurtige. Vi kan slippe forbi dem.
Virkelig? Siden hvornår er NGO-medlemmet -
- blevet sådan en autoritet?
Hun overlevede Raccoon City.
Hun har mere erfaring med dette mareridt, -
- end nogen anden her.
- Raccoon City, er det ikke? - Jo.
Løb!
Hold dig tæt til mig, Rani.
- Af sted. - Tak.
Senator.
Sir.
Greg.
Pis.
Han blev bidt.
Han blev sgu bidt.
Hold jer tilbage.
Tag af sted uden mig.
- Vent, Greg. - Greg.
Er du sikker?
Greg.
Greg. Nej.
Greg.
Greg!
Er du okay?
Ser jeg sådan ud?
Kommer vi nogensinde ud?
Vi har en direkte vej til udgangen.
Vi skyder så mange, som vi kan... og løber som bare fanden.
Angela, dæk mig.
I orden.
Kan du ikke slippe af med dem hurtigere?
De samles herovre.
- Vi kommer aldrig ud, vel? - Det bliver vanskeligt.
Vi må af sted.
Rani.
Claire.
- Klarer du den? - Knap nok.
- Rani, er du okay? - Claire.
Kom så.
Tak.
Hvor er senatoren?
Endelig. Jeg er herovre.
Lyset. Løb imod lyset.
- Pløk dem ned. - Kom så af sted.
Af sted, af sted.
Rani!
Rani.
Tante.
- Tante. - Åh gud. Du er uskadt.
Jeg var så bange.
Tante.
Tante. De var overalt.
- Jeg troede ikke, jeg så dig igen. - Jeg hader børn.
De er virkelig en byld i røven.
Min stakkels lille skat.
Svin! Den pige vil have mareridt -
- resten af sit liv på grund af Dem.
Lad mig gå. Giv hende til mig.
- Jeg klarer det. Jeg klarer det. - Claire.
Er du okay? Det ved jeg, men hun har det fint.
Vi må bare vente.
Det er intet problem. Jeg tager mig af det.
Vi kan bruge det som sidste udvej.
WilPharma skal ikke fremstå som dagens redningsmand.
Hej, Hunnigan. Jeg rapporterer.
Ja, marineinfanteristerne reddede dagen i sidste øjeblik.
Jeg er virkelig lettet.
Det overrasker mig, du fik tilladelse til det.
- Du må have trukket i nogle tråde. - Jeg har mine kilder.
Efter bekræftelsen fra USAMRIID, -
- at virussen i angrebet var T-virussen, -
- sendte jeg en plan til præsidenten. Han anså det som et nødstilfælde.
Alle marineinfanterister i angrebet blev vaccinerede.
- Er terroristerne kommet med krav? - Nej, ikke endnu.
Men FBI fangede et medlem af general Grandes hær -
- i Los Angeles for lidt siden.
Når vi afhører ham, vil han måske give informationer, -
- som kan forbinde dette angreb med angrebet i Indien.
Vi kan måske finde de tidligere ansatte af Umbrella Corporation.
Det må være dem, som sælger virussen på det sorte marked.
Hvad foregår der? Hvorfor kommer der medikamenter fra WilPharma?
Det er vaccinen.
Dem. Hvad laver De her?
Han er WilPharmas hovedforsker.
Må jeg præsentere Frederic Downing?
Han udviklede vaccinen til virussen, -
- som du nok er bekendt med.
Mener De smitten i terminalen?
Du troede, det var WilPharma, der stod bag, ikke?
Latterligt. En vaccination.
Det er, hvad de har arbejdet på. En måde at forhindre flere udbrud.
- Men... - Claire, det er sandt.
- Du vidste besked? - Ja.
Ja, jeg troede ikke, det blev godkendt så hurtigt.
Så er forsøgene i Indien...
Et angreb af terrorister, der fik fat på T-virussen.
Alle medlemmerne, der var støttet af Grande, -
- blev smittet, så vi ved ikke mere.
Den amerikanske regering har fået tilladelse af Indien -
- til at give T-virus-vaccinen til de omkringliggende samfund.
En vaccine, der i hemmelighed blev udviklet af WilPharma.
Det var en succes. Smitten blev stærkt begrænset.
Hvorfor udbredte I ikke vaccinen?
Hvis vi blev vaccineret før, vi gik ind, så ville Greg...
Det ville være muligt, hvis Terra-Save ikke isolerede os.
Hvis vi kunne følge proceduren, -
- som beskrives i planen, så kunne lageret af medicin -
- sendes overalt i USA på mindre end 12 timer.
Du godeste. Så...
...er det hele vores skyld.
Der må jeg sige, jeg er enig.
- Vi gjorde bare det hele værre. - Det passer ikke.
Skurkene er dem, som brugte virussen.
Men værre endnu, er dem, som lavede den.
For syv år siden blev vores liv ændret for altid -
- pga. Virussen fra Umbrella Corporation.
Umbrella gik under, -
- men deres arv, virussen, spredes stadig.
Jeg vil udslette denne virus fra jordens overflade.
Du valgte rollen som redder i stedet for kæmper.
Du valgte en vej, som din bror og jeg, ikke kunne følge.
Du tog ikke fejl.
Tak, Leon.
- Hvad sker der? - En stor eksplosion.
Skynd jer.
Find nogle pulverslukkere.
Ryd området før gastankene eksploderer.
- Af sted, af sted. - Hvor er resten af holdet? Kom nu.
- Hvordan bruger jeg denne tingest? - Hjælp. Jeg sidder fast.
- Jeg kommer. - Skynd jer. Kom nu.
- Hvad skete der? - Lastbilerne med vaccinen...
Hvor meget vaccine er der tilbage?
Det var det eneste, vi kunne skrabe sammen -
- fra vaccineprøver i firmaet. Og det meste er væk.
- Hvor er fremstillingsdataene? - Tror du, de er efter dataene?
Fortæl, hvad deres krav er.
Hvis du intet siger, så går jeg direkte til præsidenten.
Sandheden.
- Sandheden? - De forlanger sandheden.
Virusvåbnet, som Umbrellas T-virus blev udledt af.
De vil afsløre alle i regeringen, som var indblandede.
Var regeringen virkelig indblandet?
Beviserne gik op i røg med Raccoon City.
Vent et øjeblik. Sandheden forsvandt ikke.
- Der var ingen. - Overbevis terroristerne om det.
Hvad sker der, hvis de ikke får de oplysninger?
De spreder T-virussen i hele USA. Vi har til midnat.
- Så har vi kun fire timer. - Og der er ingen vaccine tilbage.
Ved vi, hvem terroristerne er?
Noget siger mig, at jeg kender en af dem.
Lige efter de første ofre viste sig i terminalen, -
- bemærkede jeg en mand i forhallen. Hans navn er Curtis Miller.
Jeg kender ham. Han er en af dem, -
- som protesterer imod forskningscentret.
Hvis terroristerne vil have oplysninger om, -
- hvad der virkelig skete i Raccoon City, så er han...
Curtis Miller er...
...min storebror.
Min bror ville ikke gøre sådan noget.
Han blev anholdt for trusler.
Han ville have det offentliggjort.
Desværre så ser resten af verden det ikke sådan.
Hvis du siger, han ikke er terrorist, -
- hvorfor så ikke bringe ham hertil og lade ham forklare? Nu.
S.R.T. SPECIAL RESPONS TEAM
Du har meget isenkram med for at møde din bror.
- Hvor skal du hen? - Jeg tager tilbage til kontoret.
Kan jeg hjælpe. Bare rolig. Jeg pønser -
- ikke på at infiltrere organisationen med bagtanker.
Der er desværre kun én ting, du kan gøre.
Drik en kop eftermiddagste med mig.
Sådan. Sidder du godt? Det er rart at have selskab.
Dette er vejen til Curtis' hjem.
Jeg har ikke hørt et ord fra Curtis i tre år.
Han mistede sin kone og barn i Raccoon City-tragedien.
Det er mærkeligt. Den vil ikke acceptere mit kort.
- Er det sket før? - Nej, dette er første gang.
FEJL
Jeg må bruge hovedkoden.
LÅS OP
Vi går ind i en luftkuppel.
Taget skaber en forskel mellem det ydre og indre lufttryk.
Fareniveauerne gives -
- fra de mikrober, som styrer hvert område.
Fra højre stiger niveauerne fra 1 til 4.
Jo højere nummer, jo højere fareniveau.
Bare rolig. Der er strenge sikkerhedsforanstaltninger -
- hvis et problem, imod alle forventninger, skulle opstå.
Hvis der kom noget positivt ud af Raccoon City, -
- så er det, at sikkerheden er blevet styrket -
- for at forhindre fremtidige ulykker.
Hvad med dette nulområde?
Der er forskningskontorer, mødelokaler og lignende.
Det er der, vi skal hen nu.
Dette er ikke paradis.
Dette var, hvad du skulle hjælpe mig med.
Mange tak.
Det dufter dejligt.
- Hvad laver du? - Kontrollerer udviklingsdataene.
- Ja, senator. - Jeg tænkte, du var fremme.
- Hvad vil De? - Hvorfor tog du kvinden med?
Du har ikke ondt af hende, vel? Det ligner dig ikke.
Forstår du ikke? Dette er vores store chance.
Ja, det ved jeg.
Ja.
Hvad sagde han?
Ikke noget vigtigt, det kan jeg forsikre dig.
Han sagde noget til dig, ikke?
Han advarede mig om at lade dig se noget.
Vil det give problemer, hvis jeg så noget bestemt?
Nej.
Da jeg startede som uerfaren strømer, -
- rykkede jeg ud til et opkald om et barn, -
- der var strandet på en sandbanke i en brusende flod.
Impulsivt hoppede jeg i floden.
I næste øjeblik -
- vågnede jeg op i en hospitalsseng sløv og desorienteret.
De oplyste mig senere om, -
- at jeg havde reddet barnet.
Men tre S.R.T.-medlemmer blev sårede, -
- da de fiskede min stakkels røv op af vandet.
Jeg var dybt deprimeret. Jeg følte mig intet værd.
Hvad tænkte jeg på? Jeg udsatte andre for fare.
Jeg kunne selv være blevet dræbt.
Men så sagde Curtis noget, -
- der fik mig til at stoppe med at klandre mig selv.
"Hvis du ikke prøver at redde ét liv, -
- så redder du aldrig nogen."
Når alt kom til alt, så hjemsøgte hans egne ord ham.
- Lad mig komme igennem. - De har brug for os.
Der er noget, men Davis vil holde det skjult.
Dette er G-virussen.
Har I den her?
Den er en dyb hemmelighed.
Regeringen kender heller ikke til den.
Den blev skaffet med særlige midler. En gruppe som hverken vi -
- eller senatoren må sættes i forbindelse med.
I fik den på det sorte marked.
Hvad er jeres planer med G-virussen?
Vi vil have en vaccine, men senatoren kunne ikke ytre -
- hvilken trussel G er.
Planerne blev arkiveret og gemt i niveau 4 lige siden.
Senatoren er medlem af komiteen, -
- som besluttede at bombe Raccoon City.
Jeg må give Leon besked. Vent, nej...
Hvis du gør det, hvad skal der så ske med mig?
Du virkede ikke urolig for det, da du afslørede alt.
Det lader til, der er noget galt med serveren.
Jeg stopper Curtis.
- Claire, hvad er der galt? - Leon, kom straks hen til WilPharma.
De har G-virussen.
De ville lave en vaccine som med T-virussen, -
- men Davis bad Frederic om at skille sig af med den.
- Er Frederic der? - Han reparerer serveren.
- Eller han skiller sig af med virussen. - Det er umuligt.
Der er et opkald inde fra bygningen.
Bliv i røret.
- Claire? - Frederic? Hvor er du?
- I niveau 4. - Hvorfor? Du ville reparere serveren.
Jeg så en mistænkelig person og fulgte ham.
Der er en tidsindstillet bombe. Det er for sent at stoppe den.
Der vil være endnu en biotrussel...
Claire? Claire!
- Hvad er der galt? - Det ved jeg ikke. Vi blev afbrudt.
Jeres opmærksomhed. Der er opstået en systemfejl.
Stop al aktivitet og evakuer kuplen -
- indtil sikkerheden er genoprettet og bekræftet.
Jeres opmærksomhed. Der er opstået en systemfejl.
Stop al aktivitet og evakuer kuplen -
- indtil sikkerheden er genoprettet og bekræftet.
Jeres opmærksomhed. Der er opstået en systemfejl.
Stop al aktivitet og evakuer kuplen -
- indtil sikkerheden er genoprettet og bekræftet.
Jeres opmærksomhed. Der er opstået en systemfejl.
Stop al aktivitet og evakuer kuplen -
FLUGTVEJ
- indtil sikkerheden er genoprettet...
- Det lader til, området er blokeret. - Lad os dele os. Vi mødes senere.
- Er du klar? - Jeg er klar.
Angela.
Du er ikke alene. Vi er sammen om dette.
Det ved jeg.
Leon.
Hvad skete der? Hvor er Frederic?
Han fortalte om en tidsindstillet bombe, han fandt på niveau 4...
- Du er slemt såret. - Jeg klarer mig. Hør efter.
Curtis var her, jeg så ham.
Han kom ud fra niveau 4, hvor G-virussen blev gemt.
Curtis.
Angela.
Du er såret. Du skal have lægehjælp.
Jeg kunne ikke tilgive dem for at dække over Raccoon City-rædslen.
Jeg nægtede at lade regeringen omskrive sandheden, som de lystede.
Da jeg endelig fik sandheden, svor jeg...
Jeg svor, at jeg ville få dem til at afsløre det, koste hvad det koste vil.
Curtis.
Men han fortalte mig også, at jeg ikke kunne forværre det.
Selv hvis det var fortjent, -
- så var der ingen chance for, at jeg...
Jeg ville ikke genskabe rædslen -
- her i byen, hvor jeg var født og opvokset.
Derfor forlod han mig.
Derfor sprang han stedet i luften.
Vent.
Intet kan stoppe det nu.
Om et øjeblik -
- vil jeg afsløre den uomstødelige sandhed -
- på min egen, personlige måde.
I alle vil være de første vidner!
Gå direkte nedad denne gang til elevator AD-2.
Den vil få dig til en udgang.
Det er forstået.
Claire.
- Prøv at holde dig i live. - Okay, i lige måde.
Af sted.
Nej!
Stop.
Hold inde. Hold inde.
Målet blev aggressivt og gjorde modstand.
Jeg fandt det nødvendigt at åbne ild. Målet blev tilintetgjort.
Advarsel: En dødelig virusstamme er blevet sporet i haveområdet.
Påbegynder modstand.
Advarsel: En dødelig virusstamme er blevet sporet i haveområdet.
Påbegynder modstand.
Du tager pis på mig. Mine mænd gennemhullede dig.
21 F Kontrolcenter
Mit ben.
Angela.
Angela, i dækning.
Leon.
En eller anden.
En eller anden, træk mig op.
Hvad er dette?
- Vandfri ætanol. - Bliver vi steriliserede?
Ikke os. Bygningen.
Antænding aktiveres om fem minutter.
Alle udgange er forseglede.
- Vi er stadig herinde. - Få alle overlevende til hvilerummet.
Af sted.
Kom så.
Advarsel: Alle udgange er nu forseglede.
Pis.
Kom så.
- Vi tager den næste. - Ja.
- Vi sender den... - Af sted!
- Stop. - Du antænder os alle sammen.
- Åh gud. - Det er umuligt.
- Han lever stadig. - Nej, nej, nej!
Nej, nej, nej!
- Leon. - Angela.
- Antænding om to minutter. - Nej!
Løb.
- Hvad? - Løb!
Antænding om 60 sekunder.
Den er efter dig pga. Dit slægtskab.
Den ser dig som et formeringsredskab.
Den skabning er ikke din bror længere.
Curtis er død.
Antænding om 30 sekunder.
Kom nu.
20, 19, 18, 17, -
- 16, 15, 14, 13, 12, -
- 11, 10, ni, otte, -
- syv, seks, fem, fire, -
- tre, to, en.
NØDSITUATION INDRE HAVE FALDER
Pis. Hvad skal der nu ske?
Nej. Nej, nej.
Oversvømmelse af niveau 4 påbegyndes snart.
Vi må op.
Deaktiver systemet.
Der må være en måde.
AIRCONDITIONSYSTEM
Jeg ved, hvad Leon ville gøre.
Okay.
Fare, vil du reducere trykket?
Sådan.
NØDSITUATION TRYKREDUKTION
Kom så.
Advarsel:
Oversvømmelse af niveau 4 påbegyndes snart.
12, 11, 10, ni, otte, -
- syv, seks, fem, fire, -
- tre, to, en.
Oversvømmelse af niveau 1 påbegyndes snart.
10, ni, otte, syv, seks, -
- fem, fire, tre, to, en.
Curtis.
Løb.
Nej. Nej.
Jeg vil ikke gøre dig ondt. Vær nu sød.
Nej!
Okay, Curtis.
Lad os afslutte dette.
Oversvømmelse af niveau 0 påbegyndes snart.
10, ni, otte, syv, -
- seks, fem, fire, -
- tre, to, en.
Når systemet bekræfter, at virussen er væk, -
- vil hullet lukke.
Giv slip.
Giv slip for fanden eller du ryger med.
Du må ikke dø. Du skal udslette disse vira.
Prøv ikke at redde mig, Leon.
Hvis du ikke prøver at redde ét liv, så redder du aldrig nogen.
Er det ikke rigtigt, Curtis?
Er du uskadt?
Den optog det.
- Hvor er Frederic? - Død. Ingen vaccinedata, intet.
- Det samme som med Raccoon City. - Hvad.
De kunne ikke overbevise landene om at investere -
- i udviklingen af den ukendte G-virus.
Hvad snakker du om?
Først mistænkte jeg Dem ikke for at være indblandet i denne terrorisme.
De var jo i lufthavnen, da det hele skete.
Men De havde et motiv til det. Aktier.
WilPharmas aktier røg i bund pga. Vores beskyldninger.
De var bange for, at situationen -
- ville ende på samme måde som for Umbrella.
De manglede en grund til at bruge vaccinen.
Vent et øjeblik. Ja, jeg er aktionær.
Og WilPharma burde få befolkningens tillid efter denne begivenhed.
Men jeg ville aldrig støtte terrorisme for at sikre mig dette.
For det første. Hvad er G-virussen? Jeg har aldrig hørt om den.
Jeg ved, at De beordrede Frederic til at udslette G-virussen.
Jeg sagde, han ikke skulle vise dig mere, end du burde se. Det var alt.
- Jeg tvivler på, at han ved noget. - Leon.
General Grandes talsmand talte.
Det lader til, at os alle sammen, inklusiv senatoren, blev snydt af ham.
Hvem snakker du om?
- Frederic? Hvor er du? - I niveau 4.
Hvorfor? Du ville reparere serveren.
Jeg så en mistænkelig person og fulgte ham.
Der er en tidsindstillet bombe. Det er for sent at stoppe den.
Der vil være endnu en biotrussel, hvis den tingest...
Det kan ikke passe.
Det er mig.
Hvad siger De til det?
Ja, efter Deres anmodning.
Fra nu af, general Grande, vil De være den eneste i besiddelse -
- af T-virussen og T-vaccinen.
Det ville være en stor fordel, hvis man forhandler -
- med et land, der holder eksistensen af denne virus en hemmelighed.
De skal ikke bekymre Dem.
Jeg har forudset alt ned til mindste detalje, -
- heriblandt mine egne flugtplaner.
Glem ikke, at De skylder mig flere penge for dataene om G-virussen.
Og en sidste ting:
Som en ven...
Hør på mit råd og glem G.
Det er yderst ustabilt, og det kan ikke kontrolleres.
Han kommer lige til tiden.
- Du skulle komme alene. - Jeg ville bare se dig igen.
Rør jer ikke.
Jeg har den sidste vaccine og udviklingsdataene.
Dette er det eneste, der eksisterer i verden.
Resten er væk.
Ja, sådan.
I kan nemt forstå situationen -
- efter jeres nærkontakt med ofre for virussen.
Menneskeheden har brug for dette.
Vent. Skyd ikke. Lad os snakke.
Du er en klog kvinde, og kloge kvinder kan lide penge.
Jeg kan gøre dig rig. Vi deler alt 50l50.
Jeg mener 70l30. Jeg vil være tilfreds med 30.
Bare tag det hele.
Dræb mig ikke. Jeg beder dig. Nej.
Du er for ynkelig til at dræbe.
- Alle enheder ryk ind. - Javel.
Den mistænkte er pågrebet.
Tag venstre side. Jeg har højre side.
Vi har ham.
Frederic tilstod alt.
Det var også ham, der leverede T-virussen til terroristerne i Indien.
Han har endda fungeret som mægler på det sorte marked.
Han stjal T- og G-vira -
- og slap væk før katastrofen i Raccoon City.
Men Frederic besluttede, at han kunne sælge dem som et sæt med vaccine.
Så han slettede sin fortid. Han fik arbejde hos WilPharma -
- og fik ubegrænset adgang til deres forskningsfaciliteter.
Han havde fordelen af at finde mulige kunder, -
- imens han udviklede vaccinen.
Sådan fandt han general Grande.
Terroristhandlingerne var demonstrationer for general Grande.
En syg salgstale på en måde.
Og min bror var blot en brik.
Han blev udnyttet.
Det frikender ikke Curtis for, hvad han gjorde.
Men vi har noget til fælles med ham, -
- og det er hans ønske om at forhindre flere tragedier som i Raccoon City.
Jeg må gå.
Okay.
Vi ses senere.
Leon.
Lad os dykke sammen igen...
...engang.
Det ville være en fornøjelse.
- Hvornår dykkede I sammen? - Det skal du ikke tænke på.
Vigtigere endnu. Hvad er dine planer?
Vil du have et lift?
En limousine venter på mig.
Claire.
Næste gang vi støder ind i hinanden, -
- så lad os håbe, det er et mere normalt sted.
Helt sikkert.
Hyg dig så længe.
Senator Ron Davis meldte sin afgang -
- efter anklager om insiderhandel med WilPharma-aktier, -
- et firma, hvor han er storaktionær.
Og nu til udlandet:
General Miguel Grande har pludselig besluttet at deltage -
- i en asiatisk nedrustningskonference.
Den sande motivation bag hans deltagelse er ukendt.
Men regeringskilder virker optimistiske -
- og siger, at det er for at lette økonomiske blokader, -
- imens rygter siger, at det skyldes -
- at hans mulighed for at fremstille biologiske våben er frataget.
Oversat af: Kasper Nielsen